Explore
Sign Up
Login

E.M. de León

PO# 636027
Mexico
Mexico
Mexican-Irish actor, singer, and wanna-be writer. Ig: @eitan_m Someone tell Shane Koyczan that I want to translate and recite his work in Spanish.
February 4, 2019
Ciudad de México, México

23:43pm.

Querida mía:

No bebo. Eso tú ya lo sabes. Nunca le he tomado el gusto, puesto que nunca le he encontrado el sabor.
       No bebo, además, porque no me hace falta; no tengo razones, por más variadas que estas puedan ser para los demás... Hay quien bebe por convivir, y hay quien bebe para olvidar. Y es por eso que no lo hago; ni me gusta convivir, ni tengo la necesidad --o el deseo-- de olvidar.
       No bebo, pero esta noche me he embriagado.
       No de vino, ni de ron... Sino del licor más fuerte y difícil de tragar: tú.
       Así que, como te podrás imaginar, no me hace falta beber para embriagarme. Tampoco necesito una excusa u ocasión especial... Lo hago todas las noches...

ENDLESS STARS
Thumb_1544497765
PO#636027
0
0
January 30, 2019
Ciudad de México, México

Vale. Que es tarde, pero quiero escribir.
       Quiero escribir, aunque no sé qué quiero decir. Así que haré lo que mejor me sale en esta vida, e improvisaré. A ver qué pasa.
       Todos tenemos amistades viejas; personas con las que nos reencontramos diez o quince años después, porque así debe ser; porque era necesario... Porque les debemos dar tiempo para que vivan y se construyan, y así podamos aprender de ellos una vez que los volvamos a ver.
       Hoy tuve esa oportunidad. Me reencontré con una amistad cuya última coincidencia con mi persona sucedió hace meros once años. Once. Sólo un suspiro. Y fue..., interesante, por decir lo mínimo. Fue interesante porque hizo que me diera cuenta ...

ORIGINAL
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
January 27, 2019
Ciudad de México, México

Mi dulce y querida:

Me decido en mi atrevimiento, a escribirte esta nueva misiva.
No sé qué quiero decir con ella --aunque sé que algo quiero decir--, por lo que me he decidido a dar rienda suelta y comprobar si encuentro alguna respuesta en el camino.
       Creo que sólo quiero que me leas. Nada más. Que sepas que pienso en ti. Y que entiendas que me resulta inevitable hacerlo... Que no había entendido el significado de la frase "los años pasan volando", hasta que me encontré a mí mismo dejando pasar mi vida a base de parpadeos desde la última vez que te tomé de las manos... Esas manos con las que tan ansiosamente rompías los sellos que encerraban mis palabras.
       Y quiero que sepas, ...

STARS
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
January 26, 2019
Ciudad de México, México

Ni a quién rendirle cuentas.
Ni a quién pedirle perdón.
Ni a quién llevarle flores.
Ni a quién llamarle amor.

Ni a quié prestar peleas.
Ni a quién brindarle paz.
Ni a quién pintarle estrellas.
Ni a quién acobijar.

Ni a quién los ojos revirar.
Ni a quién darle mis mañanas.
Ni a quién la vida entregar.

Ni a quién pasiones brindar.
Ni a quién darle mis besos.
Ni a quién me invite a soñar.

-E.M. de León.

Thumb_signature_1548563450747
DARK NIGHT
Thumb_1544497765
PO#636027
2
0
January 20, 2019
Ciudad de México, México

Mi más querida:

Este año inicia lento, pero constante. Supongo que es algo bueno, teniendo en cuenta lo caótica y errática que puede llegar a ser la vida.
       Este año inicia y, junto con él, también yo. No diré que es mi propósito ser alguien diferente; bajar de peso, leer más libros (lo cual creo que no es precisamente mi punto débil), o sonreír más. No. Simplemente el año ha comenzado, y algo dentro de mí hizo lo propio.
       Comencé el año siendo otra persona; teniendo metas más específicas, planes mejor formulados, y opiniones menos populares... Pero dentro de mi propia variedad de nuevas cualidades y nuevos defectos, sigue existiendo una deliciosa constancia: tú.
       Tú eres ...

LIGHT LETTRS LOGO
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
January 14, 2019
Ciudad de México, México

Una, y otra, y otra, y otra vez.
       La humanidad está condenada a repetirse; las historias tienen una manera extraña, casi macabra, de volver a suceder.
       Levantarte con ganas de ir a lugares en los que ya estuviste, y repetir ahí una acción sin sentido, propósito o consecuencia. Por alguna razón es inquietante y extremadamente divertido. De pronto, volteas y te das cuenta que la gente que te rodea habla en idiomas que tú no entiendes, se comportan de maneras insoportables, y parecieran hacerlo a propósito.
       Irrelevante. Inútil. Intrascendente, para ese caso. Sólo nos queda intentar existir. Intentar vivir del presente, y no de confusos hologramas en puertas rojas y columnas g...

LIGHT LETTRS LOGO
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
January 6, 2019
Naucalpan de Juárez, México

If I told you how much I've missed you.
     If I told you how much I've grown (not in a literal way, of course; that ship sailed long ago), but in a spiritual one.
     If I told you how much everything has changed since you passed.
     The air feels different.
     The city vibrates differently.
     Everything is different... neither for better, nor for worse: just different; enough to me make me go absolutely insane.
     If I told you how much I've forgotten about myself.
     If I told you...
     I guess someday I will.

-E.M.

Thumb_signature_1546807073190
FOLLOW YOUR HEART
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
January 1, 2019
Ciudad de México, México

Soñé que había muerto... Soñé con lo que, supongo, sería mi cielo personal.
     Soñé en verde y azul.
     Soñé con risas, en lugar de lágrimas.
     Soñé que todo aquél que llegaba a despedirse de mí, recordaba lo dulce y lo vivido conmigo.
     Soñé con mi cielo; la amalgama perfecta entre lo que tuve y lo que tanto extraño.
     Soñé con mi muerte, y con la única razón por la que regresaría.
     Soñé con mi cielo.
     Soñé contigo.

-E.M. de León.

Thumb_signature_1546396550213
FOLLOW YOUR HEART
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
December 28, 2018
Chicago, Estados Unidos

How do I know? I just do.
     I feel in my heart, that I can actually do this... You see, there are things in this life that logic or thought cannot explain; there are things that can only be FELT... Some call it instinct; others, call it fate.
     My heart tells me that if someone is gonna make it, it's gonna be me.
     My heart tells me that I can, and I will.
     My heart tells me to keep on trying.
     My heart tells me to love, and not to expect.
     My heart tells me that this ain't over yet.
     My heart tells me "why not?"
     My heart tells me "all you have to do... is listen."

-E.M.

Thumb_signature_1546061262631
2019
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
December 21, 2018
Ciudad de México, México

Cuántas veces desperté buscando a tientas a alguien que no estaba.
     Cuántas veces dije: tú.
     Cuántas veces me quedé sentado en la banca de un parque, mirando de un lado al otro, esperando verte por ahí.

Cuántas tardes despreciadas.
     Cuántas noches malgastadas.
     Cuántas mañanas a medio vivir.

Cuántas flores durmiendo en tu puerta.
     Cuántas canciones a medio cantar.
     Cuántas vidas sumido en tormenta.
     Cuántas veces,
     Ya he perdido la cuenta.

-E.M.

Thumb_signature_1545449710182
CHRISTMAS FLOWERS
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
December 17, 2018
Ciudad de México, México

Maybe it is you who has to fight.
     Maybe it is you who has to struggle.
     Maybe it is you who has to love.
     Maybe it is you who has to seek.
     Maybe it is you who has to dream.
     Maybe it is you who has to conquer.
     Maybe it is you who has to say good-bye.
     But it's good, and it's ok... for it will be you, and only you, who will become a legend.

Thumb_signature_1545111760706
CHRISTMAS FLOWERS
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
December 10, 2018
Ciudad de México, México

La que No es Mía.

Soy el mayor fanático de una mujer que no es mi mujer.
       Hablo de ella con todo el mundo como si lo fuera; ostento de ella y la presumo ante ojos y oídos que están cansados de siempre estar en segundo lugar; ante labios que, llenos de hastío, se mofan y me arremedan al yo mencionar su nombre; demasiado largo para las lenguas burdas, y demasiado corto como para significar tantas cosas.
       Le defiendo en batallas que librar no me corresponde; a capa y espada, a pluma y palabra, a golpe y pedrada... Me hace moverme: a su lado para acompañarle, a su espalda para cuidarle, y a su frente para defenderle... siempre, con una sonrisa que admite que esos son mis lugares ...

COZY FALL
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
December 2, 2018
Ciudad de México, México

My dearest future wife:

You don't know me yet. At least, I don't think you do.
       People around me say that what I truly need is an older woman; more mature, and wiser. Why? Because I'm not easy to deal with. I'm complicated; like. . . eating chips and ice-cream at the same time: just not for everybody. . . Good thing is, you're not like everybody else.
       My heart tells me a lot of things about you, starting with the fact that maybe we don't even share the same language (at least, not natively). . . And that is scary. That is scary because it means that you exist within 6,500,000,000 people throughout the world, and that I'm gonna have to meet you under some extraordinary circumstan...

BE BRAVE
Thumb_1544497765
PO#636027
2
1
November 26, 2018
Ciudad de México, México

¿Que te puedo yo decir, que tú no sepas ya?
       El mundo ganó al recibirte entre sus filas. Eres encantadora, y mis cartas siempre estarán sobre la mesa, si es que en algún momento deseas voltear y tomarlas de nuevo... Será un placer compartir tiempo y vida con una mujer hecha para la grandeza de sus propios mundos. Sí, Será. Así, en futuro; no condicional.
       No dejes nunca de ser magia; dentro y fuera del escenario.
       Nunca olvides que eres bella; dentro y fuera de tu cuerpo.
       Nunca dejes de sonreír, con esa genuina y hermosa locura que te caracteriza.
       Sé intensa y extrema. Vive como tú y yo sabemos sabes vivir. Conquista el mundo y moldéalo como tú más quieras.
   ...

TINY QUEEN
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
November 24, 2018
Ciudad de México, México

A mi más amada:

Han sido ya varios años desde que perdí noción de dónde estoy, y de la relevancia de lo que estoy haciendo. De la misma manera, he perdido noción del tiempo, pues en el mejor de los casos, los días me duran treinta horas y, las noches, apenas unas dieciséis.
       Te confieso que aún espero encontrarme de frente contigo; tanto en los lugares que acostumbras, como los que no... uno nunca sabe. Lo que sí sé, sin embargo, es que las cosas hay que hacerlas no por deber, sino por amor: propio, y no. Y por amor propio, he decidido continuar amándote a ti; jamás en silencio, pero sí a la distancia.
       ¿Cómo no hacerlo? Eres descaradamente brillante, maravillosamente dispersa, ...

MARTHA LUCIA
Thumb_1544497765
PO#636027
2
0
November 22, 2018
Ciudad de México, México

Mientras tomaba un baño, en completa oscuridad, mi "yo" de hoy le lanzó una pregunta a mi "yo" de ayer:
       -Eitan, si tuvieras que volver en el tiempo, y dar el discurso de graduación de la preparatoria, pero teniendo completo conocimiento de lo que hasta el día de hoy ha ocurrido con esas personas... ¿qué dirías? ¿Qué harías diferente? ¿De quién te despedirías, o a quién te abrazarías más fuerte?
       Me estoy malviajando muy feo... y no sé si necesito un abrazo, un tequila, dormir por dos días, o quizás por un mes entero. Pero algo necesito.

-E.M.

ENDLESS STARS
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
November 20, 2018
Ciudad de México, México

Write about what hurts the most. Set that shit on fire, and burn down the world with it.

-E.M.

MARTHA LUCIA
Thumb_1544497765
PO#636027
2
0
November 19, 2018
Ciudad de México, México

Mi muy querida, Acela:

¿Quién se inventó el mito de que podías despertarte de un sueño, pellizcándote en un brazo? No lo sé, y en realidad no me importa... Pero anoche descubrí que no siempre funciona.
       Anoche soñé de nuevo contigo y, a diferencia de veces pasadas, en esta ocasión sí me di cuenta que se trataba de un sueño. Después de todo, hace dos años que no estás con nosotros, y después de soñar contigo decenas de veces, eventualmente tenía que sacarme la cabeza de la tierra.
       Soñé contigo, y una parte de mí no quería continuar con esa inocente tortura de mirarte al dormir, sólo para no encontrarte al despertar. Te tendí mi brazo y te dije: "sé que esto es un sueño. Pellízcam...

BLACK AND WHITE MOVEMENT
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
November 15, 2018
Ciudad de México, México

Hace mucho tiempo que no escribo. No sé por qué; creo que he olvidado cómo se hace.
       Tal vez no he escrito por falta de inspiración; falta de uso de palabra, y a falta de alguien a quién decirle todo esto. O puede que me haya quedado sin cosas que decir.
       Dejé de escribir cartas y misivas que jamás serán leídas, y que jamás tendrán valor alguno... Cartas que, en el mejor de los casos, aspiran a quedarse en un oscuro rincón del armario, juntando recuerdos, polvo, y presuntos ojalás.
       Dejé de escribir, porque dejé de sentir. Dejé de buscar razones y corazones ajenos, y me dediqué a buscar los propios. ¿Exitosamente? Lo ignoro... pero lo he intentado. Lo he intentado, y descub...

STAN LEE
Thumb_1544497765
PO#636027
3
0
November 5, 2018
 

Claudia:

¿Que te puedo yo decir, que tú no sepas ya?
       El mundo ganó al recibirte entre sus filas. Eres encantadora, y mis cartas siempre estarán sobre la mesa, si es que en algún momento deseas voltear y tomarlas de nuevo... Será un placer compartir tiempo y vida con una mujer hecha para la grandeza de sus propios mundos. Sí, Será. Así, en futuro; no condicional.
       No dejes nunca de ser magia; dentro y fuera del escenario.
       Nunca olvides que eres bella; dentro y fuera de tu cuerpo.
       Nunca dejes de sonreír, con esa genuina y hermosa locura que te caracteriza.
       Sé intensa y extrema. Vive como tú y yo sabemos que los escorpiones saben vivir. Conquista el mundo y mo...

WRITE YOUR OWN STORY
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
November 5, 2018
 

Tal vez en esta vida no me toque despertar con un beso a mediodía en domingo, o hacer la cama entre risas y caricias, de mes en mes, de año en año, y de vida en vida... sino levantarme entre semana a las cuatro o a las tres de la mañana, con el perro a un lado y la pared al otro, para seguir un sueño que nadie más que yo puede ver.
       Tal vez en esta vida no me toque ser el camino, sino mostrarlo; no escalar la montaña, sino convertirme en ella.
       Tal vez en esta vida no me corresponda un final de cuento o un "felices para siempre", sino una historia cíclica que comience con un "hola" y termine con un "adiós". Final y principio, una y otra vez.
       Tal vez en esta vida me toca ser...

WRITE YOUR OWN STORY
Thumb_1544497765
PO#636027
0
0
October 29, 2018
 

¿Por qué no?

Existe una teoría, (no recuerdo quién la dijo, o dónde la escuché), que dicta que cuando dos almas están hechas para estar juntas; verdaderamente hechas para estar juntas, siempre se encontrarán... en todas las épocas, y en cada una de sus múltiples vidas.
       Estarán juntos, aunque no siempre de la misma manera. En algunas vidas serán pareja, en otras, mejores amigos, algunas más, madre e hijo, hermanos... Entienden la idea. Siempre se encontrarán, y esto es lo que algunas personas llaman "almas gemelas"... hablando del sentido completo de la frase; no el significado cursi y trivial que le asignan las películas y las novelas más populares.
       Y yo... yo creo que he encon...

LONE SOULS
Thumb_1544497765
PO#636027
1
1
October 19, 2018
 

HEAVEN.

We, as humans, often talk about heaven; the after-life, the idea of something after death... as Hamlet said: "the undiscovered country, from whose bourn no traveller returns." We talk about heaven, as if there was only one, not realizing that each and every one of us have our personal version of it.
       My mother used to ask: "what will your heaven be?" And I, scared half to death, told her that... I didn't have one. I refused to believe in heaven, because I thought that if I did, I would be consciously admitting that, sooner or later, I would die. And nobody likes that.
       I refused to think what my heaven would look like, for I didn't think there was something beautiful e...

WHITE CLOCK
Thumb_1544497765
PO#636027
1
1
October 16, 2018
 

3am.

Cuentan las leyendas y el folklor moderno, que las tres de la mañana es una hora maldita; una hora de monstruos y brujas, donde la supuesta causa de nuestro abrupto despertar es que algo, o alguien, nos observa desde el rincón más oscuro de la habitación.
       Pero en realidad, eso no es del todo cierto. Las tres de la mañana es una hora mucho más... compleja. Las tres de la mañana es la hora de los poetas, los desahuciados, y los escritores; de los creativos, los músicos, y los pintores.
       Es la hora de las mentes inquietas que buscan silencio para poder concentrarse y construir: ladrillo por ladrillo, imagen por imagen; idea por idea.
       Es la hora de las voces que piden...

WHITE CLOCK
Thumb_1544497765
PO#636027
2
1
October 13, 2018
 

Azar.

Estar con ella es un juego de azar. Hacer plan con ella, es entender que lo más probable es que el plan va a cambiar... bastante. Los planes van a variar de la manera más aleatoriamente divertida posible.
       El primer día, el plan era simple: un café y una conversación; lo suficientemente sustancial y humano para pasar un buen rato. Plan que se transformó, pues al final de la noche ese café se había vuelto una excursión para alimentar patos, (escuchándola dialogar con ellos en el proceso), una cena casera batallando con los celos de su gato, y una película donde Jim Carrey hacía de todo, menos hacer reír.
       Y en la ocasión más reciente, que pudo haber sido ayer o hace un año...

WHITE CLOCK
Thumb_1544497765
PO#636027
1
1
October 10, 2018
 

He estado más pensativo que de costumbre. He tenido en mente un rostro en particular; un mapa que muestra pardas lagunas, perfiles mediterráneos, y un olor a libro viejo a la luz del sol. Un mapa extendido en el borde de un balcón... un mapa perfecto; sin errores.
       Y resuena en mi mente una voz; una voz que suena a arrullo nocturno y calma veraniega... como escuchar Bach bajo la lluvia un viernes a las seis de la tarde. Es un canto que existe ofreciendo el contraste de lo que vale la pena y lo que no... un canto que me ofrece un boleto de vuelta al origen, pues bien sabe que me hace falta tocar tierra de vez en cuando... Tierra que sabe a caoba, frutas y vino.
       Pero creo que son s...

WHITE CLOCK
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
October 6, 2018
 

Exactamente un mes antes de su vigésimo tercer cumpleaños, Gabriel decidió que ya no quería vivir.
       Llevaba ya tiempo reflexionando la idea, pero dicha idea se había convertido en certeza. Gabriel llegó a la conclusión de que eso que los demás llamaban "vida", era meramente un trámite... y él aborrecía los trámites. Había algunas personas cuyo trámite llegaba a durar ochenta, noventa años quizá... y otros que decidían abandonar la fila en cuanto se les presentara la oportunidad.
       Su padre un día le dijo: "lo que sea que decidas hacer con tu vida, hazlo con amor." ¿Amor a un trámite? Eso carecía de lógica. Sin embargo, desde que lo bajaron a este mundo donde el amor es cosa cada v...

THE EDISON BULB
Thumb_1544497765
PO#636027
0
1
October 1, 2018
 

¿Qué me cuenta tu rostro? ¿De qué me habla tu faz? Haz como que nada me quieres hacer saber, y simplemente permíteme observarte en silencio.
       Me recuerdas a aquel lugar de la Mancha del cual Cervantes no quería recordar el nombre. No sé por qué. Simplemente es así.
       Sí, tu rostro me remite a otras épocas; a otras vidas que posiblemente protagonicé. Tu nariz claramente no pertenece a estos tiempos; no es falsa, refinada, o pretenciosa... Yo le llamaría "rústica", y con mucho más carácter.
       Arte. Arte que llevas contigo a todos lados, a manera de sonrisas, guiños, y ese timbre de voz tan peculiar, como un instrumento que suena dentro de una orquesta en la cual no tiene cabida:...

GABRIELLE
Thumb_1544497765
PO#636027
2
0
September 27, 2018
 

Más seguido que a veces, pienso que si fuese a escribir la historia de mi vida, tú estarías en el inicio y, por siempre, buscaría cómo escribirte siendo parte del final.
       Asegurándome de que cada beso tuyo sería un punto, y cada respiro dibujaría una coma... y dicen que todos los caminos llevan a Roma pero yo, yo sigo buscando el que me lleve de vuelta a ti.
       Recuerdos... mis páginas estarían plagados de ellos. Cada capítulo nombraría un lunar tuyo, y cada final me invitaría a escribirte una estrofa más, prometiéndome a mí mismo que la última sería, pero hallándome mintiendo, y sin ganas de parar.
       Como si de un cuento de hadas se tratara, mi vida hablaría de duendes, bosqu...

CHIRAYU 4
Thumb_1544497765
PO#636027
1
0
September 21, 2018
 

Hablemos de ello.

Es como el vino: a veces dulce y embriagante, o amargo y reconfortante. Pero después de algunas copas de más, vendrá una resaca que te hará no querer volver a acercarte a él. No obstante, después de un rato, no te podrás resistir a probarlo una vez más.
       Es imaginarme besando tiernamente tu ombligo y, cuando me reproches con el argumento de que esa zona en particular no te causa placer alguno, disculparme diciendo que ese, en realidad, es un beso totalmente egoísta, pues besar tu ombligo es besar el punto de donde surgiste; tu origen y, por ende, el fundamento de mi universo entero... Por lo tanto, perdón, pero besarte el ombligo es, y siempre será, enteramente para...

STRIPE ME A LOGO
Thumb_1544497765
PO#636027
0
0